Professeur des universités. D’origine palestinienne et de nationalité suisse, Sami Aldeeb a été responsable du droit arabe et musulman à l'Institut suisse de droit comparé de 1980 à 2009 et dirige aujourd’hui le Centre de droit arabe et musulman à Lausanne. Il a publié récemment une nouvelle traduction du Coran qui restitue le texte en classant les sourates par ordre chronologique selon l'Azhar, avec renvoi aux variantes, aux abrogations et aux écrits juifs et chrétiens, en éditions française, italienne, anglaise et arabe. Le texte qui suit est la traduction d’un article soumis à la discussion générale dans un forum arabe.